Australian researchers are adapting the long-extinct writing method to store digital data